名古屋での話。「伏見」（名古屋駅から地下鉄で１駅）にドイツの紅茶 Ronnefeldt の専門店があるとの話をキャッチ。おお！これは行ってみなくては～と、早速行ってみた。
とーぜん、私が頼むのはダージリン。ファーストフラッシュよりセカンドフラッシュのほうが好きなので、それをチョイス。そうしたら…
ぬゎんと、不思議なポットで出てきたからビックリ。話には聞いていたけれど、まさか日本で遭遇できるとは思わなかった。嬉しい！！！！ ドイツ語では Kippkanne、日本語では英訳から「スリーピングポット」と呼ぶらしい。
紅茶も美味しかったけれど、それ以上にポットに目が釘付け。茶葉を入れ、お湯を注いで横にして蒸らすシステム。蒸らし終わったら縦に戻すと、茶葉が仕切りの中に納まるのでそれ以上は濃くならないみたい。なお、ポットのカバーはこのお店のオリジナルですって。オシャレ～～
お店でポットも売っていたけれど、ぬゎんと12,000円！ドイツで買っても40ユーロ以上するようなので、元も高いのね。
名古屋から一昨日の夜遅くに戻ってきた。ああ、大好きな名古屋に行くことができて幸せだった…💕 いろいろ詳しく書きたいのだけど、昨日・今日とバタバタしているので改めてゆっくり。
今夜20時から日テレ系列で放映予定。「ヒトラーの頭脳と言われたゲッベルス」との内容で、オーストリア人映画監督が出演予定。もうすぐ公開になる映画にも関連する。もしよろしければ是非…💕
そして今夜はこちらへ行く予定。講義を拝聴するのが今から楽しみ✨
ん？
お声をかけていただいたので、名古屋へ行ってきます〜〜(^O^)／
新幹線の中でパワーポイントを修正中… よくよく考えてみると、この日本語は意味不明かも？
実は今朝はお仕事でサッカー関連以外はちゃんとニュースを見ていなかった。関西で大きな地震があったと知り、ビックリ…！皆様どうぞお気をつけてください。被害が広がらないことを心から祈っております…。
連日いろいろあるなぁ… この週末は義父の三回忌だった。もともと89歳という大往生だった上に、三回忌ともなると法要も和やかな雰囲気。お坊さんがお経をあげてくださっている間、義理の弟夫婦がこっそりふざけている。それを見たとたん私も笑いが… 久しぶりに笑いを必死でこらえるという体験をした。ああ、不謹慎なワタシ。
昨日はドイツ戦！時間が遅かったし、翌日（つまり今日）がお仕事の〆切りだったので観なかった。当然、勝つと思っていたから。ところが朝起きてガクゼン！ま、まさかの１敗。こりゃドイツは荒れてるだろうなぁ… 今朝はまだＺＤＦを見ていないので、これから見てみようっと。
ドイツのお友達にもらったアヒル。ぬゎんとサッカー仕様である！しかしこの髪型、もちっと何とかならないもんだろーか…（苦笑）
今朝のライ麦パン。もう何号目か忘れてしまった… あいかわらず凸凹で見た目はイマイチ。
なんとか２リットル頑張って飲んだのち、ヨロヨロしながら病院へ。２リットルの液体を飲むのは量が多くて辛い…というより、むしろ味が不味くて辛かった。「ポカリスエットを不味くしたような味」と言われていたのだけど、うーむ。それはよく言い過ぎでは？かなり塩分が強く感じられた上に、ほのかな苦みもあってとにかく不味い。鼻をつまんで一気に飲むほうがいいかも（説明書には「ゆっくり飲む」とあるのだけど）。
…そうこうするうちに、待ちに待った（？）私の順番。案ずるよりは産むが…とはよく言ったもの。始まってしまったら、まあこんなものかな？という感じだった。ただ、事前の説明会で「鎮静剤と鎮痛剤を点滴に入れますが、ぐーぐー眠る方もいれば、目がぱっちりランランという方もいます」と言われのだけど、ぬゎんとワタシは後者だった… 目がランランとカンカン。「あ、物が二重に見える。しめしめ、効いてきたぞ…」と思ったのもつかの間、すぐに正気に戻った…orz.. 物が二重に見えたのは単に眼鏡がなかったからかも（爆）。先生や看護師さんの会話もぜーんぶ聞こえたし、問いかけにもばっちり答えられちゃった💦💦
それでも鎮痛剤が効いていたのかもしれない。痛くなかったと言えばウソになるけれど、我慢できない痛さではなかったのでモンゼツせずに済んだ。ホッ これから初めて大腸内視鏡を受ける方がいらっしゃったら、「大丈夫ですよー」とお伝えしたい。ただし鎮痛剤を使ってくれるところを選んだほうがよい気がする。点滴は使わないでブスコパンの投与だけでやる方針の病院もあるので（「痛み」は大事なサインだから、患者さんの反応を見ながら無理せずゆっくり内視鏡を奥に進めるという方針みたい）。私はむしろ下剤のほうが体に合わなくて負担になった気がする。こちらが原因でどうも体調がイマイチ…
お仕事もあったのだけど、２リットルを飲んでいる間はとても手につかなかったので（頭は液体のことでいっぱい）、代わりにチクチク… 布巾という布巾に手縫いでチロリアンテープをつけた（20枚以上は縫ったゾ）。これならフックにかけられるので便利。
そして検査の結果、特に心配なこともなかったのでホッ。皆様、お騒がせいたしました…💦💦
水責めなう。朝からこんな話題で申し訳ない。２時間かけて２リットルの液体を飲まないといけないのだけど、噂どおりキツい… もうお腹がたっぷんたっぷん💦 15分で250ml の計算か～ 計量カップで量ろうかなぁなんて考えていたら思い出した。そーだ！うちにはミトローパのコップがあった！
ミトローパとはナンジャラホイ❓ → 旧東独の鉄道の食堂車などでおなじみのブランド。日本の旧国鉄でいう「日本食堂」みたいなもの。あれ？もう昭和すぎて誰も知らないかも？東独好きなワタシの心を揺さぶるロゴなのであーる。
なぜ目盛りが？ → ドイツにお詳しい方はよくご存じだけど、ドイツのコップには必ずと言っていいほど目盛りがついている。あれがないとドイツ人は落ち着かないのだろーか。ほかの国のコップはどうなっているんだろう？
…というワケで、思いがけず役に立って喜んでいる東独ミトローパのコップであーる。
先日ちらっと書いたように、大腸がん検診でひっかかってしまった…orz. ワタシの年齢（ハタチ+α なお、α は０～99の変数）になると、かなりの確率でひっかかるらしい。今週、昔の職場のお友達と女子会をするのだけど、その３人とも大腸内視鏡検査を受けることに。。。当日はその話で盛り上がる予定であーる。
…というワケで、明日が初・大腸内視鏡検査であーる。何度も受けている方は慣れておられるだろうけれど、ワタシは初心者。ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ… 今日は３食とも「検査食」であーる。消化がよくてお腹に残らないらしい。
お、おいしくない…💦💦 あーあ、お腹がすいたなぁ… 今日はひもじい１日となりそう。
調べ物をしているうちに気がついた。日本では「コソボ紛争」という名前が定着しているけれど、ドイツ語は Kosovokrieg、英語は Kosovowar、どちらも「コソボ戦争」。昔、同時通訳に憧れて１年間通訳コースに通ったことがあった（笑っちゃうくらいモノにならなかったけれど💦）。その際に先生がおっしゃっていたのだけど、「Krieg」と「Konflikt」は必ず訳し分けてくださいと。重大さが違うんですよね。なんで「コソボ戦争」じゃないんだろう？当初は「紛争」だったけれど、やがて長期化・大規模化して「戦争」になったのに日本語では初期のままで定着しちゃったとか？理由は分からないけれど、これだけ国際社会をも巻き込んだ出来事だったのだから、きちんと訳すべきだと思うのだけど…
…そうプリプリ怒りながら、当事国の言葉をグーグル翻訳で調べたところ・・・
アルバニア語は Lufta e Kosovës で、ドイツ語にアウトプットしたら Kosovo Krieg（戦争） と出た。
セルビア語は Косовски сукоб/Kosovski sukob で、これをドイツ語にアウトプットしたら Kosovo Konflikt （紛争）と。うー、当事国間でも分かれていたとは…セルビア側が「紛争」、アルバニア側が「戦争」と言っていること自体に、この問題の本質がありそうな…（涙）
昨日、「ぐきっっっ！」と背中に激痛が… そのあとどうなったかは、書かなくても分かっていただけるかと… うううう～～痛いでござる。首筋から背中にかけてサロンパスを貼りまくるほにゃく犬であーる。くっさ～～
とある所からお声を掛けていただいたので、現在３冊の本を急いで読み返している。うち２冊は以前にも読んだハズなのだけど、見事なくらい忘れてる…orz..
ヒトラーの秘書だったトラウデル･ユンゲのインタビューをまとめたもの。独裁者ヒトラーの「人間的な面」が書かれていて当時のドイツで物議をかもした。このインタビューはドキュメンタリー映画にもなった。残念ながら日本では単独では発売されておらず、「ヒトラー 最期の12日間」のDVD-BOX(エクステンデッドエディション）に特典としてついているのみ。
これは何度かブログでも書いたことがあるのだけど、ある女性ジャーナリストの日記。ソ連軍兵士による強姦を避けるため、あえてソ連軍将校の愛人になったという告白が含まれる。出版当時、「ドイツ人女性の恥」とされて猛烈な非難を浴びたという。著者は深く傷つき、その後は表に出ることもなかった。だいぶ経ってから匿名で再び出版された「Anonyma - Eine Frau in Berlin」の日本語版がこれ。この日記はかなり前にニーナ･ホス主演で映画化された。
今回、久しぶりに検索して気づいたのだけど、新しい表紙になってる！ステキ… これはニーナ･ホスのイメージかな。
こちらは今月末発売。
戦争中の体験を話すというのは非常につらい作業だと思う。ましてやそれが「間接的にせよ加担してしまった」という自分の負の過去であればなおさら。戦後、非難と反省が繰り返される中で生きていくうちに、自分の中で無意識にも過去を正当化したり矮小化したり…。人間なら誰でもやってしまうことなのかもしれない。安全で快適な生活をしている現代の私たちに、そんな彼ら・彼女らを断罪する権利などないし、私たちだって同じ立場になれば、ほとんどの人が同じようになってしまうのではないか。それゆえに現代への教訓として、こういった証言が出版されるのだと思う。
ドイツ人の過去に対する証言については、実に様々な捉え方があると改めて感じた。私みたいな門外漢が軽々しく口を挟むべき問題ではないことも痛感。うーむ…
今年の夏、また短期間だけドイツへ行く予定にしている。本当に短期間。前から行きたかったアウシュヴィッツへも行こうと計画中。ドイツ映画の翻訳に関わる以上、やはり一度は見ておかなくてはと前から思っていた。
アウシュヴィッツは事前に見学を申し込まないといけないとのこと。先ほど、公式サイトにアクセスして申し込んだ。ちょっと緊張する…。生まれて初めてブーヘンヴァルト強制収容所を見学したときは、かなりのショックを受けた。アウシュヴィッツはただの「強制収容所」ではなく、いわゆる「絶滅収容所」。見学すると、今まで以上に苦しくなるかもしれない…
昨日はアップダウンの激しい１日であった…。それがですねー、数日前にたまたまTwitter で保護犬の情報が出ていたのであーる。犬を保護した方が、そのワンコちゃんを警察に預けたとのこと。その後、その子は保護センターに移され、そこで１週間だけ預かってもらえることになった模様。その間に飼い主が現れてくれれば…と、保護した方もTwitter で悲痛な声を上げておられた。それを見た私はもう、いてもたってもいられなくなり、飼い主さんが現れてくれるのを毎日待っていた。保護犬情報や保護ネコ情報には毎度心が揺さぶられるのだけど、今回の子は先代ほにゃく犬アリスに顔が似ていたこともあって、もう何も手につかない…💦
そして収容期限は昨日７日。収容期限を過ぎたらこの子は殺処分されてしまうのだろうか？そう考えただけで、もうダメ。どうしよう… すでに保護犬ミルカがいる我が家は、もう１頭増えたって大きな差はない。引き取ろうかなぁ？だけどうちのミルカはヒジョ～に心が狭く、かなり排他的。うーん、うまくやっていけるのだろーか。
…そんなことも考えたりしたのだけど、やっぱり殺処分は耐えられない！と思って心を決め、その子が収容されている保護センターに電話をしたところ…
「収容期限を過ぎたワンコちゃんは、ボランティア団体に預かってもらい、そこから里親を探すことになります。殺処分にはならないので大丈夫です」と。
わ～～～ よかった💦💦 優しいおじさんの声を聞いたとたん、もう涙腺崩壊。よかった、よかった。殺処分にはならないとのこと。ホントによかった。千葉県の動物愛護センターの方々、ありがとうございます(ToT)
しかーし。この子は殺処分を免れたけど、まだまだかわいそうなワンコやにゃんこがたくさんいると聞く。なんとかならないものだろーか…（ToT)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クルミの殻のサークルに収まるリス。
お食事中のリス。
一昨日は朝からパソコンが開けず、一人で大騒ぎ。結局開いたからよかったものの、これが締め切り当日だったらどうなっていたことか… 想像しただけでｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。この２日間、イロイロあったので自分のメモ用に書いちゃう。わざわざブログに来てくださった方には、こんなしょ～もない日記をお見せして申し訳なひ…💦💦
＜４日朝＞
前日の夜に焼いておいた11号。今回は水が少なすぎて（160㏄じゃさすがに少ない…）生地がすっごく硬くなってしまった… そのせいでボコボコ。お味はオッケ～だったけど、とにかく不格好…orz...
＜４日午後＞
ある調べ物をしていて、どうしても分からないところがあった。勇気を出して老舗の会社に泣きついてみようと思い、恐る恐るメールを出したのが先週。そうしたら私の厚かましいお願いを快く聞いてくださり、いろいろ資料を用意してくださった。まったくヒデキ感激☆（故人に敬意を込めて…）である。。ううう、本当にありがたや～ありがたや～。さっそく午後にお伺いし、当時の貴重な資料をお借りしてきた。本当に本当にありがたい✨
＜５日お昼＞
この日は同業の方とお楽しみランチ♪ 皆さんマルチリンガルですばらしいなー✨ 仕事で使えるレベルでのマルチリンガルというのがホントにすごい…。
パッションフルーツのソースが添えられたチーズケーキ。
＜５日夜＞
キーボードが自分で掃除できるとの話を聞き、私もやってみた。あとでキーの位置が分かるように画像を撮り、作業開始。マイナスドライバーで１つキーを外すと、あとは手で外せる。おお、こんなに簡単に取れるんだーと思ったのもつかの間、キーの下の汚れっぷりにあんぐりである。。。先代ほにゃく犬アリスの毛がたくさん！！！細くてふわふわな茶色い毛に「ううう…😢」と涙している場合ではなく、掃除機で毛やホコリやゴミを吸ってアルコールの入ったウェットティッシュで拭き拭き。キーボードごと水にどぼんと浸けて歯ブラシでゴシゴシ洗いたい衝動と闘いながら頑張ること小一時間。スッキリであーる。
文字がすり減っちゃってハゲハゲ。「Ｋ」や「Ｎ」に至っては、プラスチックの表面まで削れてる… いったい、どんだけの力をいれてキーを叩いているんだか。。。
先ほど、「パソコンが開かない！」と別のパソコンから書いたのだけど、その続き。
別のパソコンでいろいろ対処法を調べたのだけど、どうしても開かない。残る手段は再セットアップだけ。データは全部パア。これはもう泣くしかない！と思ったのだけど、最後にダメ元でいろいろパスワードを入れてみた。
開いた…！！！
なじぇ？どして？不思議すぎる。
今までのパスワードは、
◎◎◎▲▲▲ＸＸＸＸ
…という、３つの単語と数字を組み合わせて作ったものだった。このうち、苦し紛れに▲▲▲を抜いて入れてみたところ、開いたのだから不思議すぎる。
◎◎◎ＸＸＸＸ なんてパスワード、使ったこともないのに…。なんでこうなったんだろう？私がボケた？（☚それも十分あり得る）寝ているうちにもう一人の私が勝手にパスワードを変更した？ 乗っ取り？
とにかく狐につままれた気分。開いたからよかったものの、なんとも不思議。とりあえずパスワードはすぐに変更したけれど、なんだか不安…💦💦
