昨日、出版翻訳者さんから教えていただいた。「帰ってきた」某作品でご一緒して以来、ずっと仲良くしていただいている。何か所かの書店で出版社７社合同の書店フェアが開催されているとの話。「いま翻訳者が薦める一冊 憎しみの時代を超える言葉の力」フェア。
＊＊＊＊＊＊＊＊以下、ＨＰから引用いたします＊＊＊＊＊＊＊＊
ナチの強制収容所やアメリカの日系人収容所など、圧力に抵抗した人々の生死の物語や記録、歴史に刻まれた勇気と知性をテーマとした翻訳書を、各書籍の翻訳者さんがお薦めくださいました。平成を終えて新しい時代を迎えたいまこそ、未来のために過去からの声を聴いてみませんか？
＊ ＊ ＊ 翻訳者推薦書籍一覧 ＊ ＊ ＊
N＝ノンフィクション F＝フィクション 出版社名五十音順＞書名五十音順
■『隠れナチを探し出せ』（A・ナゴルスキ、島村浩子訳、亜紀書房）N
■『13歳のホロコースト』（E・スローニム、那波かおり訳、亜紀書房）N
■『1924』（P・R・レンジ、菅野楽章訳、亜紀書房）N
■『ユダヤ人を救った動物園』（D・アッカーマン、青木玲訳、亜紀書房）N
■『4歳の僕はこうしてアウシュヴィッツから生還した』（M・ボーンスタイン＆D・B・ホリンスタート、森内薫訳、ＮＨＫ出版）N
■『アウシュヴィッツの図書係』（A・G・イトゥルベ、小原京子訳、集英社）F
■『イレナの子供たち』（T・J・マッツェオ、羽田詩津子訳、東京創元社）N
■『コードネーム・ヴェリティ』（E・ウェイン、吉澤康子訳、東京創元社）F
■『パールとスターシャ』（A・コナー、野口百合子訳、東京創元社）F
■『ローズ・アンダーファイア』（E・ウェイン、吉澤康子訳、東京創元社）F
■『アメリカの汚名』（R・リーヴス、園部哲訳、白水社）N
■『ヒトラーの裁判官フライスラー』（H・オルトナー、須藤正美訳、白水社）N
■『あのころ、天皇は神だった』（J・オオツカ、小竹由美子訳、フィルムアート社）F
■『片手の郵便配達人』（G・パウゼヴァング、高田ゆみ子訳、みすず書房）F
■『人類の星の時間』（S・ツヴァイク、片山敏彦訳、みすず書房）F
■『他者の苦痛へのまなざし』（S・ソンタグ、北條文緒訳、みすず書房）N
■『夜と霧 新版』（V・E・フランクル、池田香代子訳、みすず書房）N
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
わわわ！「夜と霧」もある…！じ、実はこの本、以前図書館で借りたことがある。その辺に置いておいたワタシが悪いのだけど、我が家に来たばかりのほにゃく犬ミルカが、ぬゎんとかじってボロボロにしてしまったのだった…！図書館の本なのにぃぃぃ💦💦 ワタシの仕事部屋は、あちこちに本が積んであるのだけど（はい、だらしないのです💦）その中からこの「夜と霧」を選びだし、執拗にかじってくれちゃって…。ナチへの怒りが爆発したらしい。仕方なく、新しい本を密林で買い、図書館へ謝りに行ったのだった…ううう。そんなことを６年ぶりに思い出したゾ。
残念ながら、ガラスで仕切られていて中には入れなかった。入り口からカメラで撮影するのみ。冬は相当寒かったのでは… これはもう、強制収容所の独房と同じ（涙）。
