字幕ほにゃく犬のダラダラほにゃく日記

字幕ほにゃく犬の日常をぐだぐだと書いています

2017-09-01から1日間の記事一覧

とにかく仕事

字幕の枚数が多くて、訳しても訳しても終わらにゃい。うひー しかーも。スクリプトがファイナルのものでなく、順番がめちゃくちゃ。該当箇所を探すだけで一苦労。探し当てても、実際のセリフと少し違ったりする。ドイツ映画は比較的そういうのが少ないのだけ…