トシだろうか… このところ（いや少し前から）なんでもエンジンがかかるのに時間がかかっちゃう。「うっしゃー、今日はブログを書くぞ－！」と思っても、実際に書き始めるのに数日かかるという… ううう、困ったもんだ。 …そうこうするうちに「書きたいネタ」…

今日は午前中、久しぶりに病院へ。右股関節手術の１年検診、そして左股関節手術の半年検診（８月末だったので、もう半年以上経ってしまったけれど）なのであ～る。早いなー、あれから１年か～。１年前は、病院の最寄り駅から病院まで歩くのもやっとだったの…

書きかけのまま放置してしまった日記をＵＰしなくては。数日古いけれど、まあ日持ちのする内容なので大丈夫だろう。えへへ。 *************************************** 先日、新しい本を２冊購入。世界的にジェンダー問題はとても敏感になっているのだけど、…

『ブランデンブルク隊員の手記 出征･戦争･捕虜生活』 （並木書房） ヒンリヒ＝ボーイ･クリスティアンゼン 著 大木 毅 監訳 並木 均 訳 （表紙カバーから引用いたします） 『ドイツ特殊部隊「ブランデンブルク」― これまで具体的な活動がほとんど知られること…

昨日は「北のともしび」の試写会だった。マンボウが解除されたので、入場者数を少しだけ増やしたとの話。それでも椅子と椅子の間は間隔を開け、普段の半分程度だったのでゆとりがあった。だけどコロナになってから映画関係は本当に本当に苦労の連続だったの…

あっという間に４月！早い、早すぎる…！もう2022年も４分の１が終わってしまったことになる。まだ何もしていないのに！ …と言ったけど、今年はお花見をした。こんなにじっくり桜を堪能するのは何年ぶりだろう。桜は満開、お天気もいい。そうだ！千鳥ヶ淵へ行…

朝７時半からずっとWOWOWをつけっぱなし。高校時代のお友達が授賞式の通訳をしている。長年、この式の通訳を続けているんだそう。何年か前にそれを聞いて「おお！」と思い、ソクWOWOWに入ったのであ～～る（「入る」でいいのかな？加入？受信契約を結ぶ？）。…

もう３月も終わりに近づいた。え？今日は３月最後の土曜日？早すぎる… ちょうど仕事も一区切りついたので、木曜＋金曜は久しぶりにほにゃく以外のことをやった。 ①冬物の整理 （←これは「えいやっ」と気合いを入れないとなかなかできない…） ②越冬蛹の世話 …

www.mishimaga.com 読んでいて目頭が熱くなった… なんと真摯で、なんと心のこもった文章なのだろう。 藤原先生がお書きになった「ナチスのキッチン」も前に読んだし、先生が某映画の解説をZOOMでなさった時も拝聴した。私がいま学生だったら、こういう先生に…

今も１週間に１回、スカイプレッスンを受けている。この頻度だと上達は望めないけれど、忘れていくのをなんとか食い止められるかな、と…。しかーし。ハタチを越えた今、どんどん言葉を忘れていく（涙）。同じ言葉を何度も辞書で引いたりとか。やれやれ… 今の…

ドイツのキッチンでよく見かけた鍋がある。ホーロー製で、こういうフォルム。いわゆる Milchtopf （牛乳ポット、牛乳鍋）というヤツ。 ↓ ↓ ↓ ホームステイしたお母さんも年季の入った牛乳ポットで牛乳を沸かしており、こういうのに前から憧れていた。とにか…

久しぶりに眼鏡を買い換えた。パソコンを見るのにはちょうどいいのだけど、手元に置いたスクリプト（台本）の文字がどうも読みづらい。そろそろ替え時かなぁと思ったのであ～る。それまでは Z●ff で作っていたのだけど、目のために少しいいレンズにしようと…

昨日、某カ●ディでビーツの水煮缶をゲット。さっそくボルシチ作りにとりかかったのだけど… 途中で味見したら… ま ず い… ううう…（ToT) 何が悪かったんだろう？生協のすね肉をコンソメで２時間くらい煮たものを煮汁と共に入れたのだけど、それが悪かった？ア…

首都圏限定の話になってしまって申し訳ないのですが、４月２日（土）14時～、青山一丁目のゲーテ･インスティトゥート東京にて映画の試写会があります。無料です。某顔本でご案内したのですが、ここでも貼らせてください！！ 下の案内にも書きましたが、試写…

Twitter で ＃ボルシチを作ってみない ＃ボルシチを見せて というハッシュタグを見つけた。おお、これはいい！ウクライナ風ボルシチを作りながら平和を祈ろう…！！！と思い、早速カ●ディにビーツを買いに行ったところ… 売り切れ。トホホ。 …みんな同じことを…

現在、せっせとホロコースト関連の作品をほにゃく中。ドイツ映画のほにゃく犬なので、残忍な描写や非人間的なセリフを訳すのには慣れていると思っていた。 が！！ ウクライナから次々と届くニュースを耳にしながら、ホロコースト関連作品を翻訳するのがこん…

すっかりご無沙汰してしまいました。ブログではアクセス数の変化が見られるのだけど、２か月以上放置していた間も、この駄ブログに来てくださる方がいました。ううう… ありがとうごじゃいます(ToT) 昨年末、ぷつりと何かが切れてしまって、ネットに向かうの…

先ほどは滅入る話を書いてしまってずびばぜんっ 今日はクリスマスだった！ じゃーん！ ドイツセンターさんの「ランタンレープクーヘン」であーる。中に美味しそうなレープクーヘンが詰まっており… 取り出すとランタンとしても使えちゃうスグレモノ。ほらね、…

一昨日の胃カメラ千鳥足事件、家に帰って武勇伝のように自慢したら、家人から釘を刺された。「もう眠る薬で内視鏡検査は受けないほうがいい」 なんでも、千鳥足で帰宅中に駅のホームから転落した事故があったのだそうだ。家人が直接聞いたらしい。「え？でも…

実は～ 昨日は年に１度の健康診断だった。この夏、親戚の１人に病気が見つかったこともあり、私も検査をしなくては～と思っていたので、重い腰をすっくと上げて（←股関節を治しておいてヨカッタ）胃の内視鏡検査も申し込んだ。大腸の内視鏡は数年前に受けた…

日曜日は「楽しくドイツを体験したい市」の講座だった。途中、ワンコが隣の部屋で吠えだして慌てたけれど（←毎回これに見舞われる… ノイズを消す方法を教わっていたのに、当日それをやることを失念… ああ、学ばないワタシ）、大きなトラブルもなく終了してホ…

＜横着して、某顔本からのコピペで申し訳にゃい～＞ 実は～～一昨日の日曜日、京橋の国立映画アーカイブさんで上映されていた70年代の貴重な記録映像を見てきました。もちろん、これも仕事の一環です！昭和の貴重な記録を見るのも勉強のため。ええ、そうです…

連日、自慢気にジマンしているが、まだジマンしたりないほにゃく犬である。いっそブログのタイトルを「字幕ほにゃく犬のわくわくジマン日記」に変えようかと真剣に悩んでいる。だってさ～、せっかく買ったんだから見せたいじゃん？見せてナンボでしょ、やっ…

うひひ。online でかわいいくるみ割り人形を買ってしまった。ショップの画像を見たときに一目惚れ。 うひゃ～～ しかも！ただのくるみ割り人形ではなかった。帽子を取ると、なななななんと！はげちゃびんの本体にレープクーヘンが入ってる！！！（前髪を描い…

実は～ 週末、１泊で九十九里浜へ行ってしまった。ワンコも泊まれるホテル… じゃなかった、人間も泊まれるワンコホテルを予約して行ってきた次第。先代ほにゃく犬のときは何度か旅行に行ったけれど、今のほにゃく犬 Milka の代になってからは初めて。この Mi…

今週はジマン週間なのだけど、いったん休止。宣伝させてください～～（ジマンの合間に宣伝を挟み込むなんて、ワタシどんだけあくどいんだ…） お声をお掛けいただき、『楽しくドイツを体験したい市』という催しでお話しすることになった。もちろんオンライン…

さて、昨日から始まった ジマン ご紹介キャンペーン。第二弾はコチラ。 ＦＣバイエルンの軌跡 ナチズムと戦ったサッカーの歴史 ディートリヒ･シュルツェ＝マルメリング著 中村修 訳 白水社 ドイツにおけるサッカーの黎明期については「コッホ先生と僕らの革…

またしばらく更新をサボってしまった… 仕事はそこまで詰まっているわけではないのだけど、夏から秋にかけて私がやらかしたことがここにきてどっと発覚。自分のダメダメっぷりが情けなくて情けなくて… それに加え、ちょっと翻訳以外のことでもイロイロあり、…

２回延期になったドイツ映画祭。３度目の正直で今日開幕。感染者数がこれまででいちばん落ち着いているので、延期になってよかったのだと思う。いや、映画祭関係者の方々のご苦労を考えると、「延期した甲斐があった」と言うべきか。 www.goethe.de とりあえ…

カル●ィで冬バージョンのリッター発見！即買いであーる。 左はキャラメルがけのアーモンド入り、右は「スパイス入りビスケット」とあるけれど、よ～するにシュペクラツィウス（原語の発音に忠実に書くとシュペクラ～ツィウスのほうがいいのかな）入りですな…