2021-09-18から1日間の記事一覧

最近気になること

字幕ほにゃくをする場合、スクリプト（台本）を見ながら訳している。こういうスクリプトは、いわゆる撮影台本とは違い、完成した映像から聞き起こして作成されている。ネイティブが聞き起こしているはずなのだけど、どうも気になることが多い。その１：コン…