金曜日に fix した原稿を読み返した。実は先日、最終稿としてとっくの昔に固まっていた原稿でミスが発覚し、平謝りしたばかり。あの悪夢はもう見たくない…ということで、今回は fix したあともしつこく原稿を見直した次第。そうしたら…
またミスが見つかった( ﾟДﾟ)！ガーン！！！
いや、こんな顔文字を描いている場合じゃない。まだ間に合うからよかったものの、また冷や汗をかくところだった… 裁判シーンのセリフ。どう考えても第二審のことを指しているので、私は深く考えずに「控訴審」という訳を当てた。ところがよくよく見てみると原語は Revision。普通は「上告」と訳すところ。どうして Berufung じゃなくて Revision なんだろう？？ううう…💦
ウィキで Revision を調べてみると…
Die Revision ist ein Rechtsmittel gegen eine gerichtliche Entscheidung. Dabei werden – anders als bei der Berufung (Appellation) – grundsätzlich nicht noch einmal die tatsächlichen Umstände des Falles untersucht, sondern lediglich das Urteil der vorherigen Instanz auf Rechtsfehler überprüft.
Die Revision ist statthaft gegen alle
- Urteile der Amtsgerichte (Sprungrevision, § 335 StPO),
- erstinstanzlichen Urteile der Landgerichte und Oberlandesgerichte, und
- Berufungsurteile der kleinen Strafkammer des Landgerichts, §§ 333, 335 StPO, mit Einschränkungen auch § 55 Abs. 2 JGG
これを読んでもよく分からない。alle erstinstanzlichen Urlteile に対しても適応されるみたいだから、第二審ということ？ 「Revision ＝ 上告」ではなく、「Revision ≒ 上告」なのではないかと思えてきた。。。司法って本当に難しい。日本の司法制度とドイツの司法制度が同じわけではないので、単語だって１対１で対応するとは限らない…。とにかくRevision なので「控訴」という訳はヤバい。かと言って、この裁判シーンで「上告」と訳したら違和感があるだろうなぁ…だって裁判は１回しかやってないハズだから。
…ということで、苦肉の策だけど「上訴」という言葉を使うことにした。これなら控訴も上告も含めるらしいので、少なくとも誤訳にはならないだろうし、違和感も抱かれないだろう。（たぶん）。
これ以外にはもうミスがありませんように… （切実）
