ふう、修羅場が終わり、朝の一息。いままで後回しにしていたことが山のようにある。某作品のメイキングもあるし、１週間ほど前に納品した仕事の見直しもある。が、今は抜け殻状態なので頭が働かない。抜け殻じゃない時でも、たいして中身は詰まっていないという、困った頭であーる。
先日、「００７」はドイツ語で「ぬるぬるじーべん」だと書いたら、コメント欄でさらなる発展形を教えていただいた（ありがとうございます！）。ぬゎんと、ハンガリーでは「００７」が「ぬれぬれへいと」になるんだとか。ドイツやオーストリアでは「ぬるぬる」だったのが、ハンガリーまで行くと「濡れ濡れ」になってしまうらしい。となると、これがルーマニアやロシアなど、東方面へ行くとどうなってしまうのだろうか？「びしょびしょ７」とか、「ぐっしょり７」とか、「ずぶずぶ７」とか？ご存じの方、情報ぷり～ず❤
***************
…と、いきなりくだらない話題ですみません。頭が働いていないため、こんなことしか思い浮かばない。え？いつもそうだろ？ 確かに…💦
そういえば、「真昼の決闘」の原題が「High Noon」だと聞いてビックリしたことがある。昔の映画の邦題ってシャレていた。よく、「邦題も翻訳者が考えるのですか？」と聞いていただくのだが、邦題を考えて決めるのは翻訳者ではなく、配給会社の方々。タイトルで観るかどうかを決める方も多いだろうから、タイトルを決めるのはかなり大変なのだと思う。そして、それはドイツでも同じだろう。そこで、往年のアメリカ映画のドイツ語タイトルがどうなっているのか、ちょこっとだけ調べてみた。
「真昼の決闘」⇒ 原題「High Noon」⇒ ドイツのタイトル「Zwölf Uhr mittags」（直訳：正午12時） ダサっ💦
「大脱走」 ⇒ 原題「The Great Escape」 ⇒ ドイツのタイトル「Gesprengte Ketten」（直訳：うーん、直訳だと変になっちゃう。「こじ開けられた鎖」とかそんな感じ。ダサっ💦）
「ＯＫ牧場の決斗」 ⇒ 原題「Gunfight at the O.K. Corral」⇒ ドイツ語タイトル「Zwei rechnen ab （直訳：二者が決着をつける）ダサっ💦l
などなど…
先日も書いたけど、最近はアメリカの原題をそのまま載せ、そのあとにドイツ語で副題をつけるのが流行りの模様。そっちのほうがいいかも。。。
うちのオリーブ。台風でかなり実が落ちてしまい、残っているのはもう数個。これも傷んでしまっているけれど、何とか頑張って木にくっついている。
