なんと！今日はもう２月２日。１週間以上更新が滞ってしまった…💦
実は仕事で「やらかし」てしまい、今どどーーーーーーーーーーーーーーんと落ち込んでいる。えーん💦 泣きたいっ いや、もう半泣きである。初めてのジャンルということもあり、本当に一生懸命やったのだけど、私の未熟さゆえに翻訳の出来が悪かった。もう何とお詫びすればよいやら… 本当に本当に必死でやったんだけどなぁ…せめてあと一日あればなぁ…（涙）
いや、いくら一生懸命やったって、出来が悪ければ手抜きで出来が悪いのと同じ。「必死でやったんです」というのは言い訳にならない。翻訳は仕上がりがすべて。私史上最多の直しをいただいたのだけど、どれも「ごもっともです…（泣）」というのばかり。ひー💦 代案を考える作業が辛すぎる。とても１日じゃ終わらないので２日がかり。量的な問題だけでなく、精神的にも分けないともたない。ああ、私を信頼して仕事を出してくださった方々には本当に申し訳ない。自信がガラガラガラと大音響で崩れていくのが聞こえる…
この作業は本当につらいけれど、逃げるわけにいかない。頑張れ、ワタシ。
