前にやった仕事のチェックをしているうちに、「むむ？」となってしまった。前から「sollen （英語の shall）、sollten （英語の should）は難しいな～」と思っていた。だけどなんとなくそのままにして現在に至る。アカン。
引っかかったのは次のような文章（単語を少し変えて簡単にしてありましゅ～）。
Ihr Tod soll nicht vergebens sein.
私は「あなたの死を無駄にしてはならない」といった感じに訳していたのだけど、この soll(en) は「話し手の決意の表明」という用法らしい。となると「あなたの死を決して無駄にしない」と訳したほうがよさそう。辞書には次のような例が挙げられていた。
Es soll nicht wieder vorkommen. （こんなことは二度と繰り返させないつもりだ）
An mir soll es nicht liegen.（私にできることは何でもやるつもりだ、私のせいで駄目にはしないぞ）
１例目は分かりやすいけれど、２例目は難しい。「私が原因にならないようにするぞ」という決意表明かな。ややこしや～ もしかすると sollen を理解できていないのは私だけ？ドイツ語関係者の間では常識なのかも？いやお恥ずかしや。ほにゃくでお金をいただくようになって、今年でちょうど30年（←実務ほにゃくの時代も含めると）。30年もやっているのに、いまだに sollen をマスターしていにゃい。ちなみにほにゃくを始めたのは、私がマイナス10歳の時だった！
ほかにも sollen の用法は山のようにあり、全部はとても理解できない。誰か sollen 講習を開いてください～～ 参加したいっっ
