世の中はマーヴェリックで盛り上がっている♪ 昭和世代には懐かしさも相まって、見ると感激するらしい。いいなー、私も早く感激したい。
私はずっと、前作の TOP GUN はまず日本で見て、それからドイツで見たと思い込んでいた。だけど初公開の日付を見ると、どうやら逆らしい。まずドイツで見て、その後何らかの形で日本で見たっぽい。。。当時は配信がなかったから、VHSで見たのかなぁ？記憶がおぼろ…
ふと思いついて、当時のドイツ語版予告編を探してみた。
…な、なんだ？この「じゃない感」は…（苦笑） やはり、これはオリジナルの英語版で鑑賞したほうがいい気がする。この「じゃない感」は、トムちんがヒトラー暗殺未遂に関わるシュタウフェンベルク大佐を演じた「ワルキューレ」で感じた違和感と似てる… ただ逆なだけ。
36年も前だから、私の記憶もずいぶん間違っていた。原語の Yes, sir! （←これがかっちょいい）は、ドイツ語版では Jawohl! になっていた記憶があったのだけど、予告編を見るかぎり Yes, sir! になってる。やはり「やう゛ぉ～る」じゃカッコつかないもんね（苦笑）。
とにかく。早く新作が見たいなー。近いうちに行くぞ！ ちなみに新作のドイツ語版予告編はこんなだった（↓）。やはりトムちんはドイツ語を話してはいけない気がする～
