この週末、パリは荒れたらしい。いろいろ不満はあるでしょうけれど、大切な歴史的建造物に傷をつけるのだけはやめましょう、と暴徒の皆様にお願いしたい。
ところで。恥をしのんで白状するけれど、今日の今日まで「凱旋門」は「門」だと信じてきた。いや、門であることには変わりがないのだけど、門とは呼ばないらしい。ZDFを聞いていたら、「Triumphbogen」と言っていて「へ？」となった次第。「Triumphtor 」じゃないのね（恥）。原語は「Arc de triomphe」、ワタシでも分かるフランス語。なーるほど、原語が Arc だから Bogen （アーチ）は正しいんだ。ハタチにして初めて知ったゾ。Brandenburger Tor のノリで、「門」と言うのかと思ってた💦
今日は新しいお仕事にトライする。勘違いしたらアカンと常に自分に言い聞かせている。調子に乗ると、いつか罰が当たるのではという不安もある。でも、「ドイツ映画」「ドイツ語」「字幕翻訳」の軸からブレない限りはいいのかな…💦
