現在、100歳を超えるオーストリア人のインタビューをほにゃくしている。そこで昨日「ん？」と思ったことがあった。 （少し文章を変えております ↓） Der Hunger lernt uns verzichten. 「lernen」は英語の learn、「学ぶ」が定訳。でもこの文章はどう読んで…

実は～～ お声を掛けていただき、「日本通訳翻訳フォーラム2021」でお話をすることになった。ワタシなんか場違いでは…？とも思ったのだけど、せっかくの機会なので参加させてもらうことに… ８月１日から31日まで、様々なジャンルで活躍する通訳者、翻訳者の…

Jetzt ist auch klar, wohin das Eis und das Stück Kuchen immer rutschen … pic.twitter.com/m8DzC5k53q — Sendung mit der Maus (@DieMaus) 2021年6月13日 先日、ツイッターを眺めていたら流れてきた。ギョギョ！と思ったのでご紹介しちゃう。ベツバラが…

いま、ちょこちょこ調べ物をしている。ドイツ語の話者が世界中にどれだけいるか、ということを調べているのだけど、思った以上に多くてビックリ。スイスやイタリア（南チロル）、フランス（アルザス・ロレーヌ地方）、ベルギー（国境付近）などにドイツ語圏…

相変わらず、下手の横好きでパンを焼いている。でも発酵カゴに入れて発酵させる工程はパス。カゴで発酵させると綺麗な筋が入って美しくなるのだけど、そのあとカゴを洗うのが面倒だからであーる（←怠惰）。籐でできているので水洗いしたらきちんと乾かさない…

股関節ネタばかり書いてしまって申し訳ない･･･ 昨日、仕事がようやく一段落した。ふう、長かった･･･。やっと心に余裕ができたので、入院仲間から教えてもらったリハビリのクリニックへ行ってみた。うちからちょっと遠いのだけど、接続のいい電車を調べていけ…

調べ物をしていて、たまたま「Impfneid」という言葉に行き当たった。ワクチン接種を済ませた人を妬むことらしい。うーむ、ちょっと分かるかも。 ドイツではワクチン接種が進み、このたび「優先接種」の制限も解除された。誰でも希望すれば打ってもらえるよう…

あと少しでゴール。ああ、今回はキツかった･･･。最後にもうひとがんばりである。 ところで昨日は、たった１つの単語に頭を悩ませた。ドイツ語の持つ意味と、辞書に載っている定訳の意味が微妙にズレている気がして悩んでいた。独独辞典に載っている語義から…

alichenmilka.hatenablog.com これって、時が経つとまた増えるのだろーか。

ふう、シリーズ物も残すところあと１本となった。ようやくゴールが見えてきたぞ。もう少しで んが～～～～っと眠れる… ところで先月末から「ＥＵフィルムデーズ2021」がスタートした。緊急事態宣言の関係で、今年も少し例年とは違う開催となったみたい。今年…