YouTubeを探したらあった！「アタックNo.1」のドイツバージョン、Mila Superstar! 鮎原こずえがドイツ語しゃべってる！すげー！ www.youtube.com 黒板の文字とか「退部届」とか、いくつか日本語が出てくるけれど、そのまま漢字。スポ根ってドイツでもウケる…

alichenmilka.hatenablog.com

字幕ほにゃくをする場合、スクリプト（台本）を見ながら訳している。こういうスクリプトは、いわゆる撮影台本とは違い、完成した映像から聞き起こして作成されている。ネイティブが聞き起こしているはずなのだけど、どうも気になることが多い。 その１：コン…

実は〜 ＮＨＫのテレビドイツ語講座「旅するためのドイツ語」テキストの巻末に、また10月号から半年間連載することになった。今回のお題は「映画で旅するドイツ」。コロナで旅行に行けないので（涙）せめて映画の舞台を回ろうという趣向である。第１回目はボ…

数日前の話。午後に玄関がピンポーン♬と鳴った。「あれ？生協にしては早いな」と思って出てみたら、なんと！30年来のママ友が！！！ かつて一緒に親子体操で汗を流し（…て言うほどハードじゃなかったけれど）、近所の公園でお昼を食べ、お互いの家を行き来し…

まだ買い物には行けないということで、ネットスーパーで注文してみた件。翌日（つまり昨日）の12時～14時に指定したところ、激しいにわか雨が降っているのに時間ぴったりに届けてくれた。 左上のビニール袋には牛乳やお肉、納豆、お総菜などが入っていた。右…

10泊11日の入院生活を終え、また自宅に戻ってきた。戻ったとたん、いきなり日常に引き戻されてしまった… 三食作り、片づけをし、掃除をし… ああ、上げ膳据え膳甘えん坊生活が恋しい… …などと後ろ向きのことを言っていては前に進めないので、頭を切り換えよう…