字幕ほにゃくをする場合、スクリプト（台本）を見ながら訳している。こういうスクリプトは、いわゆる撮影台本とは違い、完成した映像から聞き起こして作成されている。ネイティブが聞き起こしているはずなのだけど、どうも気になることが多い。
その１：コンマの打ち方がオカシイ
これはドイツ語に関わっている別の方からもよく聞くのだけど、最近の若いドイツ人はコンマを打たない人が増えているとのこと。コンマの打ち方ってルールがあり、私も学生の頃に習った。正書法の改正で多少は変わった可能性もあるけれど、コンマを打たないなんてあり得ない。ＳＮＳの影響なのかどうかは分からないけれど、コンマがなくて意味を取るのに苦労することが増えた…
その２：二人称の「Sie」を小文字で書く
これもこのところ、すごーく増えている。二人称の敬称（あなた）は「Sie」で、三人称の sie （彼女）や三人称複数の sie （彼ら、彼女ら）は小文字なのだけど、二人称なのに小文字で書く例がやたら増えた。何を指すのか分からなくて戸惑ってしまう。１格だけでなく、２格（Ihr でなく ihr）、３格（Ihnen じゃなく ihnen）、４格（Sie じゃなく sie）も小文字。うーむ。
