前から疑問に思っていたことがある。ドイツ語圏だと、泣いたりパニックになったりしている相手を落ち着かせる時、ハグしながら「シ～～」と言う。日本で「シー、静かに」のアレと同じ。「シ～～、大丈夫よ」とか「シ～～、怖がらないで」とか。映画によく出てくるシーンなのだけど、「シ～」とか言われると、ついつい「うるせーなー」というニュアンスで取ってしまうワタクシであーる。日本の「シー、静かに」の「シー」は、ドイツ語では「Pst 」。「ｐ」が入るので区別しているみたい。欧米のほかの言語の国では、相手を落ち着かせる時にも「shhhh」って言ってたっけ？？英語やその他の言語のお仕事をいただくこともあるのだけど、そこまで意識したことがなかった… もしお詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示くださいねー✨
私の誕生日は半年前なのだけど、伯母からお花が届いた…！「忘れていたわけじゃないのだけど、なかなかお花屋さんまで行けなくて」と。ありがたや～ありがたや～(ToT)
